Selon les utilisateurs des médias sociaux, le tatouage de caractère japonais de la chanteuse a une signification bien différente de ce qu'elle avait prévu.
MISE À JOUR (31 janvier 2019) : Bien que Ariana GrandeLe nouveau tatouage de paume de "blessé comme une baise n a toujours l'air serré", le chanteur était apparemment déjà prêt à subir un peu plus douleur pour corriger les caractères japonais qui ont accidentellement rendu hommage à un petit gril au charbon de bois au lieu du prévu "7 anneaux." Et elle a partagé le processus de correction avec ses abonnés Instagram.
Cosmopolite signalé que Grande a posté une capture d'écran d'une conversation iMessage qu'elle a eue avec son amie Ayumi, dans laquelle Ayumi donne à Grande une rapide leçon de kanji. 七輪 – ce que le tatouage de Grande disait initialement – signifie « Sept cercles, ou cela pourrait aussi signifier un barbecue japonais », a expliqué Ayumi, qui a suggéré d'ajouter un caractère 指 au-dessus du tatouage existant. "七輪 va bien", a-t-elle envoyé un texto à Grande, "mais juste 七指輪 est plus précis 💍💍💍💍💍💍💍"
Déterminée à corriger le tatouage pour faire référence à son dernier single, Grande a ensuite posté une maquette de la correction, couvrant le caractère 輪 avec l'emoji carré noir et indiquant qu'elle tatouerait le kanji correct verticalement sur sa paume. "Nous avons un plan", a-t-elle écrit sur la photo, taguant son tatoueur, Kane Navasard, et disant qu'elle était "reconnaissante pour les conseils et la correction".
Ce n'est pas exactement comme ça que le tatouage corrigé s'est avéré, cependant. Navasard a fini par ajouter le caractère 指 directement sous le caractère 七, suivi d'un petit symbole de cœur. Lorsque grande a partagé la vidéo sur ses histoires Instagram, elle a écrit: "un peu mieux. merci à mon tuteur de m'avoir aidé à réparer et à @kanenavasard d'être une légende. et à mon médecin pour les injections de lidocaïne (sans blague)."
Honnêtement, le tatouage iconiquement incorrect de Grande nous manquera. Et apparemment elle aussi. « RIP minuscule barbecue au charbon de bois », a-t-elle écrit. "tu me manques mec. en fait je t'aimais beaucoup."
Cette histoire a été initialement publiée le 30 janvier 2019 :
À moins que vous ne viviez sous un rocher l'été dernier, vous pouvez probablement en nommer au moins quelques-uns Les tatouages d'Ariana Grande. Pendant quelques mois, la pop star et ses choix de tatouage – dont beaucoup étaient inspiré par son ex-fiancé Pete Davidson — a repris le cycle de l'actualité. Après une brève interruption de la nouvelle encre, Grande est de retour avec un tatouage en l'honneur de son nouveau single "7 rings". Ou du moins c'est ce qu'elle pensée elle obtenait.
Mardi, Grande a partagé sur Instagram une photo désormais supprimée d'un nouveau tatouage kanji sur le dessous de sa main. Comme Kotaku repérés pour la première fois, les fans de langue japonaise ont immédiatement commencé à souligner que les personnages ne se traduisaient pas comme Grande le voulait apparemment. Au lieu de "7 sonneries", les caractères signifient en fait shichirine, qui est un petit gril au charbon de bois.
Grande a abordé l'incident dans une réponse maintenant supprimée. Selon États-Unis aujourd'hui, Grande a commenté qu'elle avait omis quelques caractères, ce qui a raccourci le 七つの指輪 correct (sept anneaux) à 七輪 (petit gril au charbon). "En effet, j'ai omis 'つの指' qui aurait dû être entre les deux. Ça fait mal comme putain et a toujours l'air serré. Je n'aurais pas duré un symbole de plus lmao", a-t-elle tweeté. "Mais cet endroit pèle aussi une tonne et ne durera pas, donc si je le manque suffisamment, je souffrirai de tout ça la prochaine fois."
Avec des légions de fans internationaux, Grande aurait probablement pu demander la traduction correcte sur médias sociaux et a eu des centaines de réponses correctes en quelques secondes, mais c'est peut-être une stratégie pour la prochaine temps. Pour l'instant, elle honorera son succès des « 7 anneaux » avec un petit barbecue au charbon de bois.
En savoir plus sur Ariana Grande :
- Ariana Grande parle de l'évolution de sa queue de cheval emblématique
- La hauteur de la queue de cheval d'Ariana Grande correspond toujours à son humeur, déclare le coiffeur Chris Appleton
- Ariana Grande couvre le tatouage de Pete Davidson avec un doux hommage à Mac Miller
Regardez maintenant 100 ans de masques faciaux :