Po mnenju uporabnikov družabnih omrežij ima pevkina tetovaža v japonskem liku drugačen pomen, kot je nameravala.
UPDATE (31. januar 2019): Čeprav Ariana Grande'nova tetovaža z dlanjo' boli kot prekleto še vedno izgleda tesno ', je bila pevka očitno že pripravljena na še nekaj bolečina, da bi popravili japonske znake, ki so se po nesreči poklonili majhnemu žaru na oglje namesto predvidenega "7 obročev"In postopek popravka je delila s svojimi sledilci na Instagramu.
Cosmopolitan poročali da je Grande objavila posnetek zaslona pogovora iMessage s prijateljico Ayumi, v katerem Ayumi poda Grande hitro lekcijo kanji. Initially 輪 - kar je prvotno povedala Grandeova tetovaža - pomeni "Sedem kroga, lahko pa tudi japonski žar na žaru," je pojasnil Ayumi, ki je predlagal dodajanje 指 znaka nad obstoječo tetovažo. "七 輪 je v redu," je poslala sporočilo Grande, "vendar je samo 七 指 輪 natančnejše"
Odločena, da bo tetovažo popravila glede na svoj zadnji singel, je Grande nato objavila maketo popravka, ki pokriva znak with s črnim kvadratnim emojijem in označuje, da si bo pravilno kanji istetovirala navpično njeno dlan. "Imamo načrt," je zapisala nad fotografijo in označila svojo tetovatorko Kane Navasard ter dejala, da je "hvaležna za navodila in popravek."
Popravljena tetovaža pa se ni ravno izkazala. Navasard je na koncu dodal znak directly neposredno pod znak 七, ki mu je sledil simbol srca. Ko je grande video posnetek delila na svojih Instagram zgodbah, je zapisala, "nekoliko bolje. zahvaljujem se svojemu mentorju, ki mi je pomagal popraviti, in @kanenavasard, ker sem legenda. in mojemu zdravniku za injekcije lidokaina (brez šale). "
Iskreno, pogrešali bomo ikonsko napačno tetovažo Grande. In očitno bo tudi ona. "RIP majhen žar na oglje," je zapisala. "pogrešam te, človek. pravzaprav si mi bila res všeč. "
Ta zgodba je bila prvotno objavljena 30. januarja 2019:
Razen če ste prejšnje poletje živeli pod skalo, lahko verjetno naštejete vsaj nekatere Tetovaže Ariane Grande. Nekaj kratkih mesecev je pop zvezda in njene tetovažne odločitve - med katerimi je bilo veliko navdihnil njen bivši zaročenec Pete Davidson - prevzel novinski cikel. Po kratkem premoru zaradi novega črnila se je Grande vrnila s tetovažo v čast svojega novega singla "7 obročev". Ali vsaj ona je to mislil dobivala je.
V torek je Grande Instagramu delila zdaj izbrisano fotografijo nove tetovaže kanji na spodnji strani roke. As Kotaku prvi opaženi japonsko govoreči oboževalci so takoj začeli poudarjati, da liki niso prevedeni, kot je očitno nameraval Grande. Namesto "7 obročev" znaki dejansko pomenijo shichirin, ki je majhen žar na oglje.
Grande je napako obravnaval v zdaj izbrisanem odgovoru. Po navedbah ZDA danes, Grande je komentirala, da je izpustila nekaj znakov, kar je skrajšalo pravilno 七 つ の 指 輪 (sedem obročev) na 七 輪 (mali žar na oglje). "Pravzaprav sem izpustil" つ の 指 ", ki bi moral biti vmes. Bolelo je, kot da je še vedno tesno. Ne bi zdržala še enega simbola lmao, "je tvitnila. "Toda tudi to mesto se lušči na tone in ne bo trajalo, zato bom naslednjič, če ga bom dovolj pogrešal, trpel skozi vse."
Z legijami mednarodnih oboževalcev bi Grande verjetno zahteval pravilen prevod družabnih omrežjih in so imeli v nekaj sekundah stotine pravilnih odgovorov, morda pa je to naslednja strategija čas. Za zdaj bo svoj uspeh "7 obročev" počastila z majhnim žarom na oglje.
Več o Ariani Grande:
- Ariana Grande odpira evolucijo svojega ikoničnega čopka
- Višina konjskega repa Ariane Grande se vedno ujema z njenim razpoloženjem, pravi frizer Chris Appleton
- Ariana Grande pokriva tetovažo Pete Davidson s sladkim poklonom Mac Millerju
Zdaj si oglejte 100 let obraznih mask: