Zazie Beetz, Dashca Polanco in Ebonee Davis skupaj z našo glavno urednico Michelle Lee razpravljajo o njuni naravni poti do las.
[Ebonee Davis] Ko sem bil še otrok
Sploh nisem vedela, da imam kodraste lase, sploh nisem vedela.
Ker sem se začel sproščati, ko sem bil star štiri leta.
Spomnim se, da sem z babico šel v lepotno trgovino
ko sem imel štiri leta in rad pokažem na
domača sprostitvena škatla Just for Me,
in bil sem kot, hočem biti podoben njej.
(optimistična glasba)
Nisem vedel, da imam kodraste lase, pred približno letom dni,
pred dvema letoma (smeh) iskreno, prisežem, zveni noro,
ker sem tako obupal, da bom spremenil, kdo sem,
in tako obupan, da spremenim, kako sem izgledal,
in ta ideja, da se je treba spremeniti, je bila vedno ohranjena
še enkrat, ko sem prišel v industrijo.
Agenti, ki mi to govorijo, ne boste delali
če las ne poravnate,
izgubili boste stranke, ki jih imate.
Morate se tako obnašati ali pa morate, veste
bodite na ta način in je šel celo onkraj
samo moj fizični videz ali moja fizična lepota.
To je spremenilo način mojega nošenja,
bile so določene stvari o tem, kdo sem
za katerega se mi je zdelo, da ne izpolnjujem pogojev,
ali me niso naredili prijetnega ali stvari, ki so se mi zdele
Nisem mogel povedati o svoji preteklosti ali od kod prihajam.
[Michelle Lee] Kaj vas je pripeljalo do tega?
Res se je začelo z mojo naravno potjo las
in vem, da je to včasih nekaj, kar lahko
sliši se tako površno ali karkoli,
temnopoltim ženskam pa so lasje velika stvar,
in spoznal sem, da sem se naročil
temu podoben evrocentrični standard lepote
ko je prišlo do mojih las in je prišlo do drugih stvari,
in res me je spraševal,
kaj sem še bil v svojem življenju
naročiti se na to ni bila moja lastna ideja,
kako sem se spremenil, da bi ustregel nekomu drugemu,
da se nekdo drug počuti prijetno,
da se počutijo, kot da nisem grožen,
ali da se počutijo v redu in kakšno vrsto cestnine
ali je to vplivalo na mojo samopodobo.
[Zazie Beetz] Nikoli si nisem sprostila las,
mama mi nikoli ni dovolila, ampak mislim, da
to še vedno ne pomeni, da celo od znotraj
črna kultura niste nujno pod pritiskom
poravnajte ali sprostite lase,
ker sem to dobil tudi v svoji skupnosti,
in zunaj skupnosti in razmišljal sem
še posebej v tem času, ki sem ga videl, ko je Victoria's Secret
imela prvi modelni sprehod z naravnimi lasmi,
in popolnoma, nepričakovano sem začel jokati,
in sploh nisem vedel, od kod prihaja,
ampak to je bilo to priznanje, mislim,
da je to kot, mainstream korporacija, kot, subjekt
priznala, da je to tudi nekaj zaželenega,
in seksi, in tudi zdaj je všeč,
Še vedno imam takšno željo
hočem, želim dolge lase in jih nočem
biti tako kul, saj vsi pridejo gor
in se ga dotakne in kot da je kul,
in zdi se mi, da ni samo kul,
to sem jaz, tako kot to je človeštvo
(smeh) Ne vem.
Mislim, da so naravni lasje takšni, kot da bi imeli trenutek,
in ljudje mislijo, da je kul, vendar je nekako zanimivo
to doživeti v življenju
občutek, da je grdo (smeh)
[Dascha Polanco] Preglednost je taka
ko nekdo naredi nekaj, kar počne
kulturno primerno, potem je v redu,
in to postane trend in to je podobno
obravnavali kot nekaj tako površnega
ko vsakemu od nas toliko pomeni.
Kulturno iz Dominikanske republike,
lasje, koža so zelo pomembni,
ni nekaj samo, veš, dajmo naprej.
Vsakdo želi imeti dolge lase.
Vsakdo želi imeti ravne lase.
Vsakdo želi imeti kodraste lase.
Vsi, ampak v redu je, če kdo to naredi.
Za delo nisem mogla nositi pletenic,
Spomnim se, da sem delala v Macy's kot lepotna svetovalka,
Nisem mogla nositi kodrastih las ...
Zaradi las nisem dobil službe
[Dascha]... ker ni bilo profesionalno.
Nisem dobil službe, tam je delal prijatelj.
Bilo je kot ...
[Michelle] Res? Ali so, so rekli,
so ti navzven rekli?
Ja, in nisem vedel svojih pravic.
[Zazie] In potem moj prijatelj, ki je delal s tem tipom
rekel, da mu niso všeč moji lasje, ni mu bilo všeč, kako izgledajo
in me zaradi tega ni mogel zaposliti.
[Dascha] Ja, dobro se spomnim, da sem vstopil,
in ime ji je bilo May in je kot,
takšnih las ne moreš nositi za delo,
in jaz sem kot, to so moji lasje, veš.
Ne morem in zaradi tega sem imel težave.
Veste, da je bilo tako, zakaj?
To so moji lasje, zakaj to ni tako profesionalno
kot kdo drug z ravnimi lasmi?
Tega nisem razumel, zato zame trenutno
to je samo trend, dela je še treba narediti.
[Ebonee] Mislim, da morda v modni industriji,
in v medijih je to trend,
vendar na koncu prebudimo zavest ljudi.
Konec dneva, ko neko dekle
vidi nekoga v reviji, ni važno, če
ta revija ne bo izšla leto dni,
to dekle ne bo pozabilo podobe, ki jo je videla,
in zaradi tega se bo počutila v redu
z naravnimi lasmi.
Barvne ženske se ne ustalijo, ne
nimajo občutka, da morajo narediti kompromis
sami sebe in se toliko spremenijo
biti v medijih, biti v revijah,
in na koncu se mi zdi,
ne bodo se vrnili k skladnosti.
Ne gre za prilagajanje, ampak za sprejemljivost
gre za to, da teh pogovorov ne moremo imeti
zakaj je to lepo in samo nastane
za to, kar je, pravzaprav verjeti.
Pravzaprav je to norma.
Raznolikost je norma in ni trend.
In tako izgleda naša država,
in tako je pošteno videti naš svet.
Večina ljudi na tem svetu je rjavih,
in če bi se vsi na tem svetu pomešali,
bili bi rjavi s kodrastimi lasmi.
Takole bi izgledali in tako ...
Dominikanski
(vsi se smejijo)
To me zelo zmoti,
to je kot beljenje medijev.
Na koncu mislim, da je dobičkonosno.
Konec koncev živimo v kapitalistični družbi,
donosno je, da se ljudje počutijo negotove
da lahko kupijo izdelke, veste,
podpirajo korporacije, da se počutijo bolje.
James Baldwin ima ta citat,
zakaj bi sploh moral biti črnec,
takšen mora biti, da boste imeli koga zatirati,
brez ekstremnega zatiranja ne morete imeti izjemnega bogastva.
Eden mora biti, ker živimo v kapitalistični družbi,
takšen mora biti, ker nekdo s tem profitira.
Veš, sem model, kot da je moja naloga prodajati stvari,
tako, to počnem in nekako je tako,
to je moralni konflikt z mano, ker,
Nočem, da me kdo pogleda,
in čutijo, da morajo nekaj spremeniti pri sebi
ali pa bodo morali kupiti izdelek,
ali čevlje, ali karkoli prodam
da bi se dobro počutili.
Ker potem samo ohranjam to idejo,
in to me zdaj vodi naprej,
ker če vidijo, da sem svoboden in sprejemam to, kar sem,
in ljubiti sebe, potem lahko ljubijo tudi sebe.
(optimistična glasba)