Podľa používateľov sociálnych médií má speváčkino tetovanie japonskej postavy úplne iný význam, ako zamýšľala.
AKTUALIZÁCIA (31. januára 2019): Aj keď Ariana GrandeNové tetovanie na dlani „bolí ako kurva n stále vyzerá tesne“, spevák bol zrejme už ochotný podstúpiť ďalšie Bolesť napraviť japonské znaky, ktoré omylom vzdali hold malému grilu na drevené uhlie namiesto zamýšľaného "7 krúžkov. “A o procese opravy sa podelila so svojimi sledovateľmi na Instagrame.
Kozmopolitný hlásené že Grande zverejnila snímku obrazovky konverzácie cez iMessage, ktorú viedla so svojou priateľkou Ayumi, v ktorej Ayumi dáva Grande rýchlu lekciu kanji. 輪 輪 - to, čo Grandeovo tetovanie pôvodne hovorilo - znamená „Sedem kruhov, alebo to môže tiež znamenať japonský gril na grilovanie,“ vysvetlil Ayumi, ktorý navrhol pridať the znak nad existujúce tetovanie. „七 輪 je v poriadku,“ napísala Grande, „ale 七 指 輪 je presnejšie 💍💍💍💍💍💍💍“
Grande sa rozhodla opraviť tetovanie tak, aby odkazovalo na jej najnovší singel, a potom zverejnila maketu opravy, zakrytie znaku em čiernymi štvorcovými emodži a označenie, že by vertikálne vytetovala správne kanji jej dlaň. „Máme plán,“ napísala k fotografii a označila svojho tetovača Kane Navasarda s tým, že je „vďačná za vedenie a opravu“.
Niežeby však opravené tetovanie dopadlo presne tak. Navasard skončil s pridaním znaku directly priamo pod znak 七, za ktorým nasledoval malý symbol srdca. Keď grande zdieľala video na svojich príbehoch na Instagrame, napísala: „O niečo lepšie. ďakujem svojmu školiteľovi za pomoc pri opravách a @kanenavasard za to, že som legenda. a môjmu lekárovi za zábery lidokaínu (bez vtipu). “
Úprimne povedané, bude nám chýbať Grandeovo ikonicky nesprávne tetovanie. A zrejme aj bude. „RIP malý gril na drevené uhlie,“ napísala. „chýbaš mi človeče. Naozaj som ťa mal rád. "
Tento príbeh bol pôvodne publikovaný 30. januára 2019:
Pokiaľ ste v lete nežili pod skalou, pravdepodobne by ste ich mohli vymenovať aspoň niekoľko Tetovanie Ariany Grande. Niekoľko krátkych mesiacov popová hviezda a jej možnosti tetovania - z ktorých mnohé boli inšpirovaný jej bývalým snúbencom Pete Davidson - prevzal spravodajský cyklus. Po krátkej prestávke od nového atramentu je Grande späť s tetovaním na počesť svojho nového singla „7 prsteňov“. Alebo to je aspoň ona pomyslel si dostávala.
V utorok Grande zdieľala na Instagrame teraz odstránenú fotografiu nového tetovania kanji na spodnej strane ruky. Ako Kotaku ako prví videli, japonsky hovoriaci fanúšikovia okamžite začali poukazovať na to, že postavy neprekladajú tak, ako to Grande zrejme zamýšľal. Namiesto „7 prsteňov“ znaky v skutočnosti znamenajú shichirin, čo je malý gril na drevené uhlie.
Grande vyriešil nehodu v teraz odstránenej odpovedi. Podľa USA Today, Grande poznamenala, že vynechala niekoľko znakov, ktoré skrátili správny 七 つ の 指 輪 (sedem krúžkov) na 七 輪 (malý gril na drevené uhlie). „Skutočne som vynechal„ つ の 指 “, ktoré malo byť medzi tým. Bolelo to, kurva, stále to vyzerá tesne. Nevydržala by som ešte jeden symbol lmao, “napísala na twitteri. „Ale aj toto miesto sa odlupuje tonu a nevydrží, takže ak mi to bude dosť chýbať, nabudúce si celú vec vytrpím.“
S légiami medzinárodných fanúšikov mohol Grande pravdepodobne požiadať o správny preklad sociálnych médií a mali stovky správnych odpovedí za niekoľko sekúnd, ale možno je to stratégia pre ďalšie kroky čas. Zatiaľ bude svoj úspech „7 prsteňov“ ctiť malým grilom na drevené uhlie.
Viac o Ariane Grande:
- Ariana Grande otvára vývoj svojho ikonického chvosta
- Výška koníka Ariany Grande vždy zodpovedá jej nálade, hovorí kaderník Chris Appleton
- Ariana Grande pokrýva tetovanie Pete Davidson so sladkou poctou Mac Millerovi
Teraz sledujte 100 rokov tvárových masiek: