Enquanto ouço um episódio do meu podcast favorito, Cair na real, um dos co-anfitriões Ashley Choi levou um segundo para comentar sobre as unhas de seu convidado, A cantora coreana Sogumm: "O bálsamo é muito bonito." O bálsamo? Sogumm ergueu as mãos, mostrando as unhas cor de tangerina manchadas do jeito que o esmalte vermelho faz quando você não usa uma camada de base - mas de uma maneira bonita e proposital. Sogumm passou a compartilhar ela pinta as unhas porque ela toca piano e não consegue fazer nail art. Como alguém que é branco e cresceu na América, devo admitir que esta é a primeira eu já tinha ouvido falar desta fascinante técnica de manicure sem lascas e de longa duração.
Com algumas pesquisas rápidas, descobri tingir suas unhas com uma pasta feita de flores de bálsamo é uma tradição consagrada pelo tempo na Coréia. Honestamente, não só Sogumm é uma das minhas amigas, mas ela é uma das pessoas genuinamente mais legais que eu conheço, então eu não sou surpresa que ela seria a única a me apresentar a uma antiga técnica de unhas coreana, também conhecida como 봉숭아 물들이기 (bálsamo corante).
O que é velho é novo
Mas eu tinha que saber mais, então perguntei a artistas de unhas coreanos e especialistas em beleza sobre isso. Todo mundo responde com coisas como "Faz tanto tempo que não pinto minhas unhas". Na verdade, o icônico artista de unhas Jin Soon Choi, que nasceu e cresceu na Coréia antes de se mudar para Nova York em 1991 e se tornar um item básico nos bastidores na semana de moda, diz Fascínio, "Tenho ótimas lembranças disso, pois foi uma grande parte da minha infância."
Acontece que a tintura de bálsamo era popular entre as crianças na Coréia nos anos 90 e antes, porque muitas escolas não permitiam que os alunos fizessem manicure na época. (Desde então, os códigos de vestimenta se tornaram menos rígidos.) Zion Ko Lamm's vovó tingia as dela, para que ela ainda pudesse ter unhas brilhantes apesar das regras da escola. “O que eu amei foi que durou para sempre – basicamente até suas unhas crescerem”, lembra o internista certificado pelo conselho de Charlotte, nascido na Coreia.
No entanto, o tingimento de unhas com bálsamo vem ressurgindo entre os adultos ao lado de muitos outros tendências retrô coreanas em Seul, como makgeolli, hanboks, barriga de porco congelada e telefones flip. A pandemia também estimulou sua popularidade, pois muitas pessoas estão fazendo suas as próprias unhas, Kim Hyun Joo, cofundador e ex-diretor da Hince da marca K-beauty, diga-me. “É uma cor bonita e transparente, de baixa manutenção e muito natural”, acrescenta ela.
De acordo com Parque Eunkyung de Unistella, a tintura de bálsamo foi impulsionada por novos kits ativados por água que permitem tingir suas unhas sem colher flores e amassá-las. Em vez disso, eles promovem uma mistura de bálsamo em pó e alume, e os pacotes custam apenas US$ 1.
Alum, aliás, é uma parte fundamental desta técnica. Cientificamente conhecido como sulfato de alumínio, você pode encontrá-lo na seção de temperos do supermercado. O composto químico é um componente do fermento em pó e pode ser usado sozinho em receitas de decapagem. De acordo com o químico cosmético Ginger King, o alúmen ajuda a clarear a água e atua como adstringente em cosméticos. Para tintura de unhas, ajuda a estabilizar a mistura.
Sogumm prefere essa rota da nova escola. "O kit DIY é muito mais conveniente para desfrutar em casa e traz de volta todas as boas lembranças da nossa infância", diz Park Fascínio. (Cerca de 20 anos se passaram desde que a artista de unhas favorita do K-pop tingiu suas próprias unhas à moda antiga.)
Mais, a hashtag for 봉숭아 물들이기 ainda tem mais de 20.000 posts. As pessoas até pintam as unhas com cores claras para imitar o efeito das unhas manchadas. (Espere, quando você pensa sobre isso, a tintura de unha de bálsamo era meio que a original unhas de geléia.)
A história antiga da tintura de bálsamo
Tingir as unhas com flores de bálsamo é muito mais antigo do que a infância desses especialistas. Algumas pessoas acreditam que a técnica nostálgica remonta a cerca de 1275 a 1325, quando o rei Chungseon governa a dinastia Goryeo, diz Jay Oh, diretor sênior de artes e cultura da A Sociedade Coreana Na cidade de Nova York. "Há uma história sobre como ele plantou muitos bálsamos depois que voltou da China, onde estava em cativeiro", diz ela. fascínio.
Um verdadeiro registro escrito de 봉숭아 물들이기 não apareceu até 1849 durante o período da Dinastia Joseon. Foi listado como uma atividade sazonal e personalizada. "Isso provavelmente significa que, nessa época, era uma prática muito estabelecida", acrescenta Oh. Por dar às unhas um tom avermelhado, eles acreditavam que tingir as unhas com bálsamo ajudava a afastar os maus espíritos, o perigo e a má sorte, dando à técnica um elemento protetor.
O processo tradicional de tingimento de unhas de bálsamo envolve colher flores de bálsamo durante o verão, quando elas acabaram de florescer. Em seguida, você os esmaga e os combina com alume.
Com a pasta que você acabou de criar, espalhe em cada unha e cubra-as enquanto secam. “A maneira antiga era usar folhas e cordas [para fazer isso], mas usávamos plástico e elásticos como materiais de ligação”, diz Oh. Finalmente, você deixa a pasta durante a noite para permitir que a cor penetre nas unhas (e ocasionalmente na pele ao redor delas), quase como henna. Ah, sim, e não importa que parte da planta você use ou de que cor sejam as pétalas, sempre sai a mesma cor laranja-papoula.
Como todo mundo me diz, também havia uma crença popular quando eles estavam crescendo que se a tintura durasse do verão até a primeira nevasca daquele ano (geralmente por volta do Natal), seu primeiro amor viria verdadeiro. "Como éramos inocentes", brinca Kim. Alguns até acreditavam que o tom duradouro sinalizava que você se casaria com seu primeiro amor no ano seguinte. "As meninas da minha aldeia sempre comparavam quem era o tom de bálsamo que durava mais", lembra Choi.
Infelizmente, os kits de tingimento de unhas DIY mencionados pelo Park são difíceis de encontrar na internet dos Estados Unidos. Você pode encontrar alguns em seu mercado local Daiso ou asiático, no entanto.
Para uma vibração semelhante, você pode pintar as unhas com um esmalte laranja transparente, semelhante a aquarela, sugere Choi. (O Manteiga London Orange Marmelade Jelly Preserve Tratamento Fortalecedor, Esmalte fosco transparente Sinful Colors em Quente & Nebuloso, e Manicure francesa Orly Beverly Hills são opções lindas.) Embora os vernizes não durem tanto, você ainda sentirá a fantasia do corante bálsamo. Eu recomendo ouvir a música de Sogumm "Prescrição" enquanto você pinta suas unhas para realmente entrar nele.