Você não pode inventar essas coisas.
De tentar passar Emma Stone Como birracial supostamente testando "CGI yellowface" em atores brancos em Fantasma na Concha, Hollywood é realmente famosa por suas tentativas surdas de branqueamento. Mas não fica mais surdo do que isso: Aparentemente, Asiáticos Ricos Loucos veio isto perto a ser caiado de branco. Não há palavras que possam capturar totalmente o quão hilariante isso é errado. "Asiático" está no nome, pessoal.
Asiáticos Ricos Loucos o autor Kevin Kwan conta ai credo que os produtores se esforçaram para comprar seu livro antes mesmo de ele chegar às prateleiras. Mas um comprador em potencial tinha uma visão bastante, uh, radical para o filme. Ele queria fazer a heroína, que é interpretada por Constance Wu na próxima adaptação, branco. Agora, imagino que a conversa tenha sido mais ou menos assim:
Produtor: Ouça, Kev, boneca, eu amo isso, eu amo tudo sobre isso, é brilhante, é engraçado, é de partir o coração, é tudo que uma autoparódia corrupta e cheia de bigodes como eu poderia esperar. Mas tenho apenas uma pequena sugestão que pode torná-lo ainda melhor. Apenas me ouça. E se... nós... fizéssemos... os loucos asiáticos ricos ...
Branco?Kevin Kwan:Silêncio total porque seu cérebro entrou em curto-circuito de descrença, seguido por uma risada estridente e uma mesa virada de forma satisfatória
Para ser justo, a lembrança de Kwan dos eventos é um pouco mais contida. “Eu estava tipo, 'Bem, você perdeu o ponto completamente'”, disse ele. AI CREDO. "Eu disse: 'Não, obrigado.'"
A branqueamento nunca é uma boa ideia (ou mesmo, como Hollywood gosta de argumentar, economicamente viável), mas, neste caso, teria feito ainda menos sentido do que normalmente faz. O protagonista de Asiáticos Ricos Loucos é a sino-americana Rachel Chu, que passa por um "choque cultural reverso" quando faz uma viagem à Ásia. Torná-la branca não apenas removeria as nuances (e todo o sentido) do livro, mas, sem dúvida, tornaria o enredo incrivelmente racista: A história de uma mulher branca Comer Rezar Amar- abrindo caminho pelas vidas idiotas de alguns Outros ridículos e inescrutáveis.
Felizmente, parece que esse produtor foi o único que achou isso uma boa ideia. Kwan disse ai credo as reações que obteve dos leitores brancos o convenceram de que o filme atrairia o público não asiático. Especialmente um grupo de mulheres brancas em uma leitura no Texas, que ficou extremamente ressentido com a ideia de encobrir Rachel. “Você deveria ter ouvido eles gritarem”, disse ele ai credo. “Eles ficaram tipo,‘ Nããão! ’Lembro-me de uma mulher dizendo:‘ O que faz essas pessoas pensarem que tudo o que queremos fazer é ver os mesmos atores ou atrizes brancos na tela? 'Ouvir essa reação realmente confirmou para mim o que o público procurado."
E Kwan diz que suas interações com outros produtores podem marcar uma mudança radical na forma como Hollywood vê a caiação. “Um dos maiores produtores de Hollywood veio até mim querendo fazer esse filme e querendo fazê-lo direito, então acho que a cultura está mudando”, disse ele. “Eles estão vendo a importância disso.” Felizmente, ele está certo.
Histórias relacionadas:
- 13 razões pelas quais Estrela Michele Selene Ang estreia camiseta de caiação viral
- Dove responde à reação por anúncio que mostra uma mulher negra se tornando branca
- Modelo do polêmico anúncio da Dove do "preto para o branco" fala para fora
Agora, observe isto: