Dus je bent in K-pop. Hoera! Het is leuk, toch? Misschien heb je je zelfs een weg gebaand om de taalbarrière te omzeilen door fanvertalingen te lezen en je te verbazen over de uitblinkers die Hangul leren lezen en schrijven. Maar wanneer stans woorden beginnen te gooien als idool, vechten, en alles doden, blijf je verward achter je hoofd krabben? Wat is er met alle ㅋㅋ opmerkingen nadat Jin van BTS een vadergrap heeft gepost? En waarom kopen mensen bongs voor aankomende concerten? Dat is niet eens legaal. (Of toch?) We zijn hier om je te helpen met enkele K-pop-woorden en -zinnen die misschien niet in je vocabulaire staan... nog niet.
All-kill:
Een ietwat sinistere uitdrukking voor een geweldige prestatie. Een alles doden verwijst naar een nummer dat de nummer 1 plek op alle Koreaanse hitparades bereikt.
Bagels:
Deze Engelse portmanteau is gemaakt van Baby gezicht en glamoureus (lees: sexy!) lichaam. Hoewel meestal gebruikt om vrouwelijke idolen te beschrijven (Bae Suzy), mannelijke schatjes zoals 14.00 uur Nichkhun vallen ook in deze categorie.
Vooroordeel:
Favoriet lid. (Een bias-sloper is de bandmaat van je favoriet die zo dicht bij je loyaliteit staat te zwaaien.)
waterpijp:
Neeeeee! We hebben het niet over het apparaat dat wordt gebruikt voor het roken van wiet. In K-pop-taal, waterpijp verwijst naar lichte stokken. TWEEMAAL lampen van fans worden de Candy Bong genoemd, maar OerknalHet alliteratiespel is sterk met hun Bang Bong.
Terugkomen:
Je hoeft geen jaren (of decennia) te wachten op een comeback in K-pop! Elke nieuwe release is een comeback, compleet met teasers, muziekvideo's en vaak gedetailleerde concepten. En hoewel groepen meer dan één comeback per jaar kunnen maken, wordt elke groep behandeld als een langverwachte verrassing. Fans zijn er dol op, en het is echt een van de leukste traktaties voor K-pop-stans.
Vechten:
Maak je geen zorgen als je je vooroordeel dit hoort zeggen. Ze zijn niet van plan om naar beneden te gooien. Koreanen gebruiken dit woord om aanmoediging en steun te tonen. Het Engelse equivalent zou zijn: "Veel geluk", maar wat is het plezier om dat te zeggen?
Gouden maknae:
Maknae betekent de jongste. Gouden maknae verwijst naar het jongste lid van de groep die moeiteloos overal goed in is.
Hallo-aanraking:
Een extraatje voor fans die bereid zijn extra geld uit te geven, hi-touch is K-pop volkstaal voor een high five. Na concerten krijgen fans de kans om een paar woorden te zeggen terwijl ze de groep snel een high-five geven.
idool:
Er was eens, Koreaans zangers werden genoemd gasu. Tegenwoordig zijn het idolen.
ㅋㅋ:
Uitgesproken als "kieuk", dit is het Koreaanse equivalent van "ha ha".
ment:
K-popconcerten duren meestal ongeveer twee tot twee en een half uur zonder openingsacts. Als ze niet zingen en dansen, vullen idolen hun shows met menten - kleine toespraken om hun waardering te tonen. Het is iets om naar uit te kijken, want terwijl de idolen grappen maken en het publiek laten brullen van het lachen, delen ze ook ontroerende verhalen die veel fans aan het huilen maken.
Sasaeng:
Overmatig geïnvesteerde fans die de grens overschrijden en meer verwant zijn aan stalkers. We hebben het niet over het vragen om een handtekening tijdens een fanbijeenkomst, maar over het herhaaldelijk schenden van de privacy van een idool. Een Duitser sasaeng kocht business class stoelen op dezelfde vlucht als TWICE en probeerde Nayeon een handvol brieven te geven die hij had geschreven.
Visueel:
De knapste in een groep vol belachelijk knappe leden.
Lees meer van Allure's "Beauty of K-pop"-pakket:
- Hoe de leden van TWICE schoonheid definiëren
- Hoe Zuid-Korea de hoofdstad van de popcultuur werd
- Hoe JB of GOT7 zijn publieke en private zelf definieerde
Kijk nu hoe Day6 negen dingen probeert die ze nog nooit eerder hebben gedaan: