Pēc sociālo mediju lietotāju domām, dziedātājas japāņu rakstura tetovējumam ir cita nozīme, nekā viņa bija iecerējusi.
ATJAUNINĀT (2019. gada 31. janvāris): Pat ja Ariana GrandeJaunais plaukstas tetovējums "sāp kā jāšanās un joprojām izskatās saspringts", dziedātājs acīmredzot jau bija gatavs vēl kādam sāpes, lai labotu japāņu rakstzīmes, kas nejauši godināja nelielu kokogļu grilu paredzētajā vietā "7 gredzeni. "Un viņa dalījās korekcijas procesā ar saviem Instagram sekotājiem.
Kosmopolīts ziņots ka Grande publicēja ekrānuzņēmumu no iMessage sarunas, kas viņai bija ar savu draugu Ajumi, kurā Ajumi sniedz Grandei ātru kanji nodarbību. What 輪 - tas, ko sākotnēji teica Grandes tetovējums - nozīmē "Septiņi apļi, vai arī tas varētu nozīmēt japāņu grila grilu," paskaidroja Ajumi, kurš ieteica pievienot 指 rakstzīmi virs esošā tetovējuma. "輪 輪 ir labi," viņa rakstīja Grandei, "bet tikai 輪 指 輪 ir precīzāka 💍💍💍💍💍💍💍"
Apņēmusies labot tetovējumu, atsaucoties uz savu jaunāko singlu, Grande pēc tam publicēja labojuma maketu, covering rakstzīmi pārklāj ar melna kvadrāta emocijzīmi un norāda, ka viņa vertikāli tetovē pareizos kanji viņas plaukstu. "Mums ir plāns," viņa rakstīja virs fotoattēla, atzīmējot savu tetovējumu mākslinieci Keinu Navasardu un sakot, ka ir "pateicīga par norādījumiem un labojumiem".
Tomēr koriģētais tetovējums nav tieši tāds. Navasards pievienoja rakstzīmi 指 tieši zem rakstzīmes 七, kam sekoja mazs sirds simbols. Kad Grande dalījās videoklipā savos Instagram stāstos, viņa rakstīja: "nedaudz labāk. paldies manam audzinātājam, kas palīdzēja man salabot, un @kanenavasard par leģendu. un manam ārstam par lidokaīna šāvieniem (bez joka). "
Godīgi sakot, mums pietrūks Grandes ikoniski nepareizā tetovējuma. Un acīmredzot arī viņa to darīs. "RIP sīks kokogļu grils," viņa rakstīja. "man tevis pietrūkst. patiesībā tu man ļoti patīcēji. "
Šis stāsts sākotnēji tika publicēts 2019. gada 30. janvārī:
Ja vien jūs pagājušajā vasarā nedzīvojāt zem klints, jūs droši vien varat nosaukt vismaz dažus no tiem Arianas Grandes tetovējumi. Dažus īsus mēnešus popzvaigzne un viņas tetovējumu izvēle - daudzi no tiem bija iedvesmojoties no viņas bijušā līgavaiņa Pīts Deividsons - pārņēma ziņu ciklu. Pēc īsa pārtraukuma no jaunās tintes Grande ir atgriezusies ar tetovējumu par godu savam jaunajam singlam "7 gredzeni". Vai vismaz tā viņa ir domāja viņa dabūja.
Otrdien Grande dalījās Instagram ar tagad izdzēsto fotoattēlu ar jaunu kanji tetovējumu viņas rokas apakšpusē. Kā Kotaku pirmie pamanītie, japāņu valodā runājošie fani uzreiz sāka norādīt, ka personāži netulkojas tā, kā Grande acīmredzot bija iecerējis. "7 gredzenu" vietā rakstzīmes patiesībā nozīmē shichirin, kas ir neliels kokogļu grils.
Grande pievērsās nelaimei tagad izdzēstajā atbildē. Saskaņā ar ASV šodien, Grande komentēja, ka ir atstājusi dažas rakstzīmes, kas saīsināja pareizo 七 つ の 指 輪 (septiņi gredzeni) līdz 七 輪 (neliels kokogļu grils). "Patiešām, es izlaidu" つ の 指 ", kam vajadzēja iet pa vidu. Tas sāp kā jāšanās n joprojām izskatās cieši. Es nebūtu izturējis vēl vienu simbolu, "viņa tviterī. "Bet šī vieta arī nomizo tonnu un neturpinās, tāpēc, ja es to pietrūks, es nākamreiz ciešu visu."
Ar starptautisko fanu leģioniem Grande, iespējams, varēja lūgt pareizu tulkojumu sociālajos medijos un dažu sekunžu laikā sniedza simtiem pareizu atbilžu, bet varbūt tā ir nākamā stratēģija laiks. Pagaidām viņa godinās savus "7 gredzenu" panākumus ar nelielu kokogļu grilu.
Vairāk par Arianu Grandi:
- Ariana Grande atklāj savas ikoniskās zirgasteņa evolūciju
- Ariana Grande zirgaste augstums vienmēr atbilst viņas garastāvoklim, saka frizieris Chris Appleton
- Ariana Grande aptver Pīta Deividsona tetovējumu ar saldu cieņu Mac Milleram
Tagad skatieties 100 gadu sejas maskas: