SNS 이용자들에 따르면, 가수의 일본어 문신은 의도한 것과는 다른 의미를 담고 있다.
업데이트(2019년 1월 31일): 일지라도 아리아나 그란데의 새로운 손바닥 문신 "아무리 봐도 꽉 끼는 것처럼 아파요." 가수는 이미 더 받을 의향이 있었던 것 같습니다. 의도하지 않은 작은 숯불 구이에 실수로 경의를 표한 일본어 문자를 수정하는 고통 "7개의 링."라며 수정 과정을 인스타그램 팔로워들과 공유했다.
세계적인 보고 Grande는 친구 Ayumi와 나눈 iMessage 대화의 스크린샷을 게시했으며 Ayumi는 Grande에게 간단한 한자 수업을 제공합니다. 七輪(그란데의 문신이 처음에 말한 것)은 "일곱 개의 원, 또는 일본식 바베큐 그릴을 의미할 수도 있습니다"를 의미한다고 기존 문신 위에 指 문자를 추가할 것을 제안한 Ayumi가 설명했습니다. "七輪도 괜찮지만 七指輪가 더 정확합니다 💍💍💍💍💍💍💍"
그녀의 최신 싱글을 참조하기 위해 문신을 수정하기로 결정한 Grande는 수정 모형을 게시했습니다. 검은 사각형 이모티콘으로 輪 문자를 가리고 올바른 한자를 세로로 문신할 것임을 나타냅니다. 그녀의 손바닥. 그녀는 사진 위에 자신의 타투이스트 케인 나바사드(Kane Navasard)를 태그하며 "지침과 교정에 감사드린다"는 글을 올렸다.
그러나 수정 된 문신이 정확히 어떻게 된 것은 아닙니다. Navasard는 七 문자 바로 아래에 指 문자를 추가하고 그 뒤에 작은 하트 기호를 추가했습니다. 그란데는 자신의 인스타그램 스토리에 영상을 공유하면서 "조금 나아졌다. 수정을 도와준 튜터와 전설이 되어준 @kanenavasard에게 감사드립니다. 그리고 리도카인 주사를 위해 내 의사에게 (농담이 아닙니다)."
솔직히, 우리는 그란데의 상징적으로 잘못된 문신을 그리워할 것입니다. 그리고 분명히 그녀도 그럴 것입니다. "RIP 작은 숯불 그릴"이라고 그녀는 썼습니다. "보고싶다. 난 사실 널 정말 좋아했어."
이 이야기는 원래 2019년 1월 30일에 게시되었습니다.
지난 여름 바위 아래에서 살지 않았다면 아마도 다음 중 몇 가지를 말할 수 있을 것입니다.
아리아나 그란데의 문신. 짧은 몇 달 동안 팝스타와 그녀의 문신 선택은 그녀의 전 약혼자에게서 영감을 받아 Pete Davidson — 뉴스 주기를 이어받았습니다. 새 잉크를 잠시 사용한 후 Grande는 새 싱글 "7 ring"을 기념하기 위해 문신을 하고 돌아왔습니다. 아니면 적어도 그녀는 생각 그녀는 받고 있었다.화요일, Grande는 Instagram에 손 밑바닥에 새로운 한자 문신의 현재 삭제된 사진을 공유했습니다. 같이 코타쿠 처음 발견된 일본어 팬은 즉시 그 캐릭터가 그란데가 의도한 대로 번역되지 않았다는 점을 지적하기 시작했습니다. "7개의 고리" 대신에 문자는 실제로 의미합니다. 시치린, 그것은 작은 숯불 그릴입니다.
그란데는 지금 삭제된 답장에서 이 사고를 해결했습니다. 에 따르면 USA 투데이, Grande는 올바른 七つの指輪(일곱 고리)를 七輪(작은 숯불 구이)로 단축한 몇 개의 문자를 생략했다고 언급했습니다. "사실 그 사이에 들어가야 할 'つの指'를 빼먹었다. 씨발 n은 여전히 빡빡해 보이는 것처럼 아팠다. 나는 더 이상 심볼 lmao를 지속하지 않았을 것"이라고 그녀는 트윗했다. "하지만 이 자리도 1톤 벗겨지고 오래가지 못하기 때문에 내가 충분히 놓치면 다음 번에 모든 것을 겪을 것입니다."
수많은 해외 팬들과 함께 Grande는 올바른 번역을 요청할 수 있었을 것입니다. 소셜 미디어에서 몇 초 만에 수백 개의 정답을 맞췄지만 다음을 위한 전략일 수도 있습니다. 시각. 당분간 그녀는 작은 숯불 그릴로 "7개의 고리" 성공을 기념할 것입니다.
아리아나 그란데에 대한 추가 정보:
- Ariana Grande는 그녀의 상징적인 포니테일의 진화에 대해 열었습니다.
- Ariana Grande의 포니 테일 높이는 항상 그녀의 기분과 일치한다고 헤어 스타일리스트 Chris Appleton은 말합니다.
- Ariana Grande는 Mac Miller에 대한 달콤한 찬사로 Pete Davidson 문신을 덮었습니다.
이제 100년 된 안면 마스크를 보십시오.