უკვე დიდი ხანია რაც ფრანგულად არ ვლაპარაკობ. ოცდა რვა დღე ზუსტად. ეს შეიძლება დიდი ხანი არ ჩანდეს, მაგრამ მე ახალი ვარ საფრანგეთში სამი წლით და ვცდილობ თავისუფლად ვისწავლო. სამწუხაროდ, ენის სწავლა არ ჰგავს ველოსიპედს, მითუმეტეს ბაგეტით ხელში.
მიუხედავად იმისა, რომ ამერიკელი ვიყავი, მე მომეწონა les Parisiennes და დატოვა ქალაქი აგვისტოს თვისთვის. სამ კვირაზე მეტი ხნის განმავლობაში ერთი კოცნა და ჩახუტება გამარჯობის შემდეგ, მე დავბრუნდი პარიზი ერთი კვირა მორცხვი la rentrée (იფიქრეთ "დაბრუნდი სკოლაში", მაგრამ უფრო ელეგანტური), ეშინია სრული ჩაძირვის. მე შევძელი ჩასახვის საწინააღმდეგო აბების შევსება და მარკების ყიდვა ფოსტაში, მაგრამ აშკარად ჯერ კიდევ შორს ვიყავი დოქტორანტის სტატუსისგან. ზუსტად ვიცოდი რა მჭირდებოდა: ბიკინის ცვილი.
ბევრი გზა არსებობს სხვა ენაზე ლაპარაკისთვის და მე შევეცადე რამდენიმე მათგანი პარიზში გადასვლის შემდეგ არსებული ცოდნის წყალობით მადამ ბარი და პირველი პერიოდი ფრანგული დაახლოებით 1994 წ. სწრაფი გაცნობის მსგავსი სასაუბრო, სადაც თითოეულ თქვენგანს აქვს ხუთი წუთი ისეთ ენაზე სასაუბროდ, რომელსაც ცდილობთ ვისწავლოთ; გაცნობის ენების რეალური გაცვლა, სადაც მიდიხარ სიყვარულის იმედით, მაგრამ უფრო მეტად შთაბეჭდილებას მოახდენს მათი ზმნების შეთავსების უნარით; ერთჯერადი ენის გაკვეთილი; ჯგუფური კურსი; კინოთეატრებში გამოსვლა სუბტიტრებით და სხვა.
თუმცა მივხვდი, რომ ვარჯიშის საუკეთესო ადგილია ზურგზე წოლა, შარვალი, ფანჯრის გარეშე ფანჯარაში ყოველ ექვს კვირაში ერთხელ (მისცე ან აიღე) ჩემს ცვილებთან ერთად ანალისთან ერთად Les Petits Soins. მისი სახელის წარმოთქმის სწავლაც კი იყო გამოწვევა: An-na-eese.
არაფერია იმაზე დამამცირებელი, ვიდრე ცდილობენ დაუკავშირდნენ იმ ენას, რომელსაც თქვენ არ იცნობთ - გარდა იმისა, რომ ვთქვათ, ცხელი ცვილი ბარძაყის შიდა ნაწილზე გავრცელდეს და ფეხები ჰაერში იყოს. მე ამ ორივეს გაერთიანების ჩვევა მივიღე, რადგან თითოეული მათგანის დამცირების ფაქტორები, როგორც ჩანს, აბათილებენ ერთმანეთს. გონივრულად, ძნელია ვიზრუნო იმაზე, ემთხვევა თუ არა მარცხენა ფეხის წინდა მარჯვენა წინდას, როდესაც მე ვერ ვპოულობ სიტყვებს "სადესანტო ზოლის". (მას რეალურად ჰქვია მეტროს ბილეთი იმის გამო, თუ რას ჰგავს მისი მართკუთხა ფორმა.)
როდესაც საქმე ეხება უცხო ენაზე ლაპარაკს, ფრანგულ ენას ან სხვაგვარად, ეს სულაც არ ეხება ინფინიტივებსა და ქვემდებარეობას, ან ქალურ მამაკაცურს. ეს ეხება ნდობას. და სანამ სხვა უცნაურ კუნთებს ვიკრავ, მე ნაკლებად მორცხვი ვარ ენობრივი მრავალფეროვნების ვარჯიშისას. სინამდვილეში, სანამ ვეძებ სხვაგვარად უხერხული გამოცდილებისგან ყურადღების გადატანის გზებს, მე ვესაუბრები ანას, თუ რა ფილმები გვაქვს ნანახი, სადაც შვებულებაში ვიყავით და გაცნობის უბედურება, ყოველივე ეს იწვევს ჩემს უცილობელ არეულობას და ყოველგვარი შეშფოთების გარეშე ვთხოვ მას გამოსწორებას მე:
”ასე რომ დაელოდეთ, დაურეკავთ თარიღს ა პაემანი ან ეს ძალიან ფორმალურია? ”
”რისი ტოლფასია ქალი მექანიკური (ჩვეულებრივი სიტყვა ბიჭისთვის)? ”
"როგორ ამბობ" ჩამოიხრჩო "?
იმისდა მიუხედავად, რასაც თქვენ ფიქრობთ, ეს ბოლო კითხვა ეხება დეკორატიულ მცენარეთა კედელს, რომელიც მე დავაყენე ჩემს ახალ ბინაში.
ჩვეულებრივ, მე არ ვსაუბრობ იმდენი მიტოვებით. მე ვაგრძელებ მსგავსების აღრევას ყვითელი და ჯეინი ("ყვითელი" და "ახალგაზრდა"), ან ტუ და vous ("შენ" და "შენ"), რაც მწერლისთვის, რომელიც ჩუმად შეურაცხყოფს ინგლისურენოვან ადგილობრივ მოსახლეობას, როდესაც ისინი "მათ" -ს "იქ" აღრევენ, დამამცირებელია.
მე მეპატიება ამისთვის ტუ წინააღმდეგ vous რა თქმა უნდა ანაისთან ერთად, რა თქმა უნდა. ბოლოს და ბოლოს, შენ vous არის ვიღაც, ვისაც არ იცნობთ ან რომელიც უფრო მაღალია ან მოგემსახურებათ: ტაქსის მძღოლი, ბარმენი, ექიმი და, ალბათ, თქვენი მეგობრის დიდი ბიძა, ჟან-კლოდ, მაგრამ თქვენ ტუ არის მეგობრები, ოჯახი და შვილები. ტექნიკურად, ანა მიეკუთვნება ყოფილ კატეგორიას, მაგრამ ანა ასევე უყურებს ჩემი ქვემო რეგიონების ინტიმურ ნაწილებს დაახლოებით 25 წუთის განმავლობაში, ასე რომ მე ვიტყოდი, რომ ის მე საკმაოდ კარგად მიცნობს.
ამრიგად, ის რჩება ერთადერთი პრობლემა, რომლის შესახებაც მე მას ჯერ არ ვკითხე, ძირითადად იმიტომ, რომ მეუბნებიან, რომ ეს საერთოდ თავისთავად ხდება.
მანამდე ვაკანსიებიროდესაც დავურეკე შემდეგი შეხვედრის დასაგეგმად, მიჭირდა, როგორც ყოველთვის, დროის სლოტის არჩევისას 24-საათიანი საათის თარგმნა. ქალმა იგრძნო ჩემი გამოთვლის უუნარობა და დაიწყო საუბარი ინგლისურად.
"ოჰ, მადლობა ღმერთს!" მე ვუთხარი, უცებ დავფიქრდი დავჯავშნო თუ არა მასთან, იმის ნაცვლად, რომ ანასთან ერთად სხვა სესია გამეჩხირა. თუ მე ნამდვილად გულწრფელი ვარ, ასეთი გამოცდილების დროს რომელიმე ენაზე საუბარი არ არის ჩემი სიის სათავეში ნახევარი საათის გასავლელად, ასე რომ, მე ეს ჩემს გოგონასთან, ანასთან გავატარე. გარდა ამისა, გამახსენდა, რამდენად დამაკმაყოფილებელია დატოვება, რაც არ მინდა, მაგრამ სავსე რაღაცებით: გამბედაობით.
Უფრო უკეთესი? სიტყვა მუშაობს ორივე ენაზე.
აღმოაჩინეთ კიდევ უფრო საერთაშორისო სილამაზის მკურნალობა:
სილამაზის რედაქტორის გზამკვლევი მარაქეში6 სრულად ლეგიტიმური აეროპორტის სპა, რომელიც უნდა იცოდეთსილამაზის 5 საერთაშორისო რუტინა, რომელსაც ერთი გაუბედავი მწერალი ცდილობს
როგორია ისლანდიის ცისფერ ლაგუნაში დასვენება? შეიტყვეთ ქვემოთ: