צפו בזאזי בץ ודשה פולנקו מסבירים כיצד ניכוס תרבותי מוביל באופן שטחי לקבלת היופי המיינסטרימי.

[Ebonee Davis] כשהייתי ילד

אפילו לא ידעתי שיש לי שיער מתולתל, לא ידעתי בכלל.

כי התחלתי לקבל מרגיעים כשהייתי בן ארבע.

אני זוכר בחנות ציוד יופי עם סבתא שלי

כשהייתי בן ארבע, ואני אוהב להצביע על

קופסת מרגיעה ביתית Just for Me,

והייתי כמו, אני רוצה להיראות כמוה.

(מוזיקה אופטימית)

לא ידעתי שיש לי שיער מתולתל עד לפני שנה,

לפני שנתיים (צוחק) בכנות, אני נשבע שזה נשמע מטורף,

כי כל כך נואשתי לשנות את מי שאני,

וכל כך נואש לשנות את איך שנראיתי,

והרעיון הזה שצריך לשנות תמיד הונצח

עוד לאחר שנכנסתי לתעשייה.

סוכנים שאומרים לי את זה, אתה לא הולך לעבוד

אם אתה לא מחליק את השיער שלך,

אתה הולך לאבד את הלקוחות שיש לך.

אתה צריך להתנהג ככה או שאתה צריך, אתה יודע

תהיה בדרך מסוימת, וזה הלך אפילו מעבר

רק המראה הגופני שלי, או היופי הפיזי שלי.

זה שינה את הדרך שבה נישאתי את עצמי,

היו דברים מסוימים לגבי מי שאני

שהרגשתי שאני לא כשיר,

או שלא גרם לי לטעם או לדברים שהתחשק לי

לא יכולתי לחלוק על העבר שלי, או מאיפה אני בא.

[מישל לי] מה גרם לך לפרוץ את זה?

זה באמת התחיל, כנראה, במסע השיער הטבעי שלי

ואני יודע שזה משהו שיכול לפעמים

נשמע כל כך שטחי או מה שלא יהיה,

אבל לנשים שחורות, שיער הוא דבר עצום,

והבנתי שנרשמתי

לזה כמו סטנדרט יופי אירוצנטרי

כשזה הגיע לשיער שלי, וזה הגיע לדברים אחרים,

וזה באמת גרם לי לשאול,

מה עוד הייתי בחיי

להירשם לזה לא היה הרעיון שלי,

איך שיניתי את עצמי כדי להתאים למישהו אחר,

לגרום למישהו אחר להרגיש בנוח,

לגרום להם להרגיש שאני לא מאיים,

או לגרום להם להרגיש בסדר, ואיזה סוג אגרה

האם זה השפיע על ההערכה העצמית שלי.

[Zazie Beetz] מעולם לא הרפיתי את השיער שלי,

אמא שלי מעולם לא נתנה לי, אבל אני לא חושב

זה עדיין לא אומר את זה אפילו מבפנים

תרבות שחורה אין עליך בהכרח לחץ

להחליק או להרפות את שיערך,

כי קיבלתי את זה גם מתוך הקהילה שלי,

ומחוץ לקהילה, וחשבתי

במיוחד בתקופה הזו שראיתי כאשר ויקטוריה'ס סיקרט

עשו טיול מודל ראשון עם שיער טבעי,

והתחלתי לגמרי, במפתיע, להתייפח,

ולא היה לי מושג מאיפה זה בא,

אבל זו סוג של הכרה, אני חושב,

זה כמו ישות תאגידית רגילה כמו

הודה שזה גם משהו רצוי,

וסקסי, ואפילו עכשיו כמו,

עדיין יש לי כזה רצון

של רצון, אני רוצה שיער ארוך, ואני לא רוצה את זה

פשוט להיות מגניב, אתה יודע, כי כולם עולים

ונוגע בו ונראה כאילו זה מגניב,

ואני כאילו שזה לא רק מגניב,

זו אני, כאילו זו אנושיות

(צוחק) אני לא יודע.

אני חושב ששיער טבעי הוא כמו שיש רגע,

ואנשים חושבים שזה מגניב, אבל זה די מעניין

לחוות זאת בתוך חיים שלמים

להרגיש שזה מכוער (צוחק)

[Dascha Polanco] השקיפות היא זאת

ברגע שמישהו עושה משהו שהוא

מתאים מבחינה תרבותית, אז זה בסדר,

וזה הופך לטרנד, וזה כאילו

מתייחסים אליו כמשהו כה שטחי

כשזה אומר כל כך הרבה לכל אחד מאיתנו.

מבחינה תרבותית, מהרפובליקה הדומיניקנית,

שיער, עור חשובים מאוד,

זה לא משהו סתם, אתה יודע, בואו נמשיך הלאה.

כולם רוצים שיער ארוך.

כולם רוצים שיער חלק.

כולם רוצים שיער מתולתל.

כולם, אבל זה בסדר כשמישהו עושה את זה.

לא יכולתי לחבוש צמות לעבודה,

אני זוכר שעבדתי אצל מייסי כיועץ יופי,

לא יכולתי ללבוש את השיער מתולתל ...

לא קיבלתי עבודה בגלל השיער שלי

[דאשה]... כי זה לא היה מקצועי.

לא קיבלתי עבודה, חבר שלי עבד שם ..

זה היה כמו...

[מישל] באמת? האם הם, האם אמרו,

אמרו לך כלפי חוץ?

כן, ולא ידעתי את זכויותי.

[זאזי] ואז חבר שלי, שעבד עם הבחור הזה

אמר, הוא לא אהב את השיער שלי, הוא לא אהב איך הוא נראה

והוא לא יכול היה להעסיק אותי בגלל זה.

[Dascha] כן, טוב אני זוכר שנכנסתי,

ושמה היה מאי, והיא כאילו,

אתה לא יכול ללבוש את השיער שלך לעבודה,

ואני כאילו, טוב זה השיער שלי, אתה יודע.

אני לא יכול, ונתקלתי בבעיה בגלל זה.

אתה יודע שזה היה, ובכן למה?

זה השיער שלי, למה זה לא כל כך מקצועי

כמישהו אחר בעל שיער חלק?

לא הבנתי את זה, אז לי כרגע

זה רק טרנד, יש עוד עבודה לעשות.

[Ebonee] אני חושב שאולי בתעשיית האופנה,

ובתקשורת זה טרנד,

אבל בסופו של דבר אנחנו מעירים את התודעה של אנשים.

בסופו של יום, כשאיזו בחורה

רואה מישהו במגזין, זה לא משנה אם

המגזין הזה לא יוצא בעוד שנה,

הילדה הזאת לא תשכח את התמונה שראתה,

וזה יגרום לה להרגיש בסדר

עם שיער שיער טבעי.

נשים צבעוניות לא מתיישבות, הן לא,

הם לא מרגישים שהם צריכים להתפשר

את עצמם, ולשנות את עצמם באותה מידה

להיות בתקשורת, להיות במגזינים,

ואני מרגיש שבסופו של דבר,

הם לא יחזרו להתאמה.

זה לא קשור להתאמה, אלא להפוך את זה למקובל

זה על היכולת לא לנהל את השיחות האלה

למה זה יפה, ופשוט עושה את זה

על מה שהוא, בעצם להאמין לזה.

בעצם אומר, זו הנורמה.

גיוון הוא הנורמה, וזה לא טרנד.

וכך נראית המדינה שלנו,

וכך באמת נראה העולם שלנו.

רוב האנשים בעולם הזה חומים,

ואם כולם בעולם הזה התערבבו יחד,

נהיה חומים עם שיער מתולתל.

כאילו, כך היינו נראים, וכך ...

דומיניקני

(כולם צוחקים)

זה פשוט מבלבל אותי כל כך,

זה כמו שטיפה לבנה של התקשורת.

כלומר בסופו של דבר, זה משתלם.

בסופו של יום, אנו חיים בחברה קפיטליסטית,

כדאי להשאיר אנשים מרגישים חסרי ביטחון

כדי שהם יוכלו לקנות את המוצרים, אתה יודע,

לתמוך בתאגידים כדי לגרום לעצמם להרגיש טוב יותר.

לג'יימס בולדווין יש את הציטוט הזה כמו,

למה צריך להיות כושי מלכתחילה,

חייב להיות אחד כדי שיהיה לך מישהו לדכא,

לא תוכל להיות בעל עושר קיצוני ללא דיכוי קיצוני.

חייב להיות אחד כי אנו חיים בחברה קפיטליסטית,

חייב להיות אחד כי מישהו מרוויח מזה.

אתה יודע, אני דוגמן, כאילו התפקיד שלי למכור דברים,

כאילו, זה מה שאני עושה וזה די דומה,

זה הסכסוך המוסרי הזה איתי כי,

אני לא רוצה שמישהו יסתכל על תמונה שלי,

ולהרגיש שהם צריכים לשנות משהו לגבי עצמם

או שהם יצטרכו לקנות את המוצר,

או הנעליים, או כל מה שאני מוכר

על מנת להרגיש טוב עם עצמם.

כי אז אני רק מנציח את הרעיון הזה,

וזה מה שמחזיק אותי עכשיו,

כי אם הם רואים אותי חופשי, מקבל את מי שאני,

ואוהב את עצמי, אז גם הם יכולים לאהוב את עצמם.

(מוזיקה אופטימית)