עבר זמן מה מאז שדיברתי צרפתית. עשרים ושמונה ימים ליתר דיוק. זה אולי לא נראה כמו הרבה זמן, אבל אני חדש בצרפת בשלוש שנים ומכוון לשטף. למרבה הצער, לימוד השפה אינו דומה לרכיבה על אופניים, שלא לדבר על בגט ביד.
למרות היותי אמריקאי, עשיתי כמו les Parisiennes ועזב את העיר לחודש אוגוסט. אחרי יותר משלושה שבועות של נשיקה אחת וחיבוק אחד, חזרתי אליו פריז שבוע ביישן לה רנטרה (תחשוב "חזרה לבית הספר", אבל יותר שיק), מפחד מטבילה מלאה. הצלחתי למלא מחדש את הכדורים שלי ולרכוש בולים בדואר, אבל ברור שעדיין הייתי רחוק ממעמד הדוקטורט. ידעתי בדיוק מה אני צריך: שעווה ביקיני.
ישנן דרכים רבות שבהן ניתן להרגיש בנוח יותר לדבר בשפה אחרת וניסיתי כמה מאז שעברתי לפריז עם קצת ידע קיים הודות מאדאם בארי והתקופה הראשונה בצרפתית בסביבות 1994: חילופי שיחות דמויי מהירות דייטים שבהן לכל אחת יש חמש דקות לדבר בשפה שאתה מנסה לִלמוֹד; חילופי שפות דייטים בפועל, שאליהם אתם הולכים בתקווה להתאהב, אך בסופו של דבר מתרשמים יותר מיכולתם לחבר פעלים; שיעור שפה אחד על אחד; קורס קבוצתי; טיולי קולנוע עם כתוביות ועוד.
עם זאת, הבנתי שהמקום הטוב ביותר להתאמן עליו הוא כאשר אני שוכב על הגב, מכנסיים למטה, בחדר ללא כל חלון כל שישה שבועות (תן או קח) עם השעווה שלי Anaïs ב
Les Petits Soins. אפילו ללמוד כיצד לבטא את שמה היה אתגר: אן-נה-איס.אין דבר יותר מענין מלנסות לתקשר בשפה שאינך מכיר - למעט, למשל, הפצת שעווה חמה על ירכיך הפנימיות כשהרגליים באוויר. הרגלתי לשלב בין השניים כי נראה שגורמי ההשפלה של כל אחד מבטלים זה את זה. כלומר, קשה לדאוג אם הגרב ברגל שמאל תואמת את הגרב מימין כשאני אפילו לא מוצא את המילים "פס נחיתה". (זה נקרא בעצם le ticket de metro בגלל מה שצורתו המלבנית דומה).
כשמדובר בדיבור בשפה זרה, צרפתית או אחרת, אין זה בהכרח קשור לאינסוף ולמשנות משנה או נשי מול גברי. מדובר בביטחון. ובעוד אני מכופף שרירים מוזרים אחרים, אני מרגיש פחות ביישן להתאמן על אלה מהמגוון הלשוני. למעשה, בזמן שאני מחפש דרכים להסיח את דעתי מהחוויה המביכה אחרת, אני מדבר עם אנאיס על אילו סרטים ראינו, היכן שהיינו בחופשה, והיכרויות צרות, כל אלה גורמים להבלגן שלי בהכרח וללא חשש, לבקש ממנה לתקן לִי:
"אז רגע, האם תקרא לדייט א מִפגָשׁ או שזה רשמי מדי? "
"למה המקבילה הנשית mec (המילה הפשוטה לבחור)? "
"איך אומרים 'תלויים'?
למרות מה שאתה עשוי לחשוב, השאלה האחרונה מתייחסת לקיר הצמח הדקורטיבי שהתקנתי בדירה החדשה שלי.
בדרך כלל, אני לא מדבר בנטוש רב. אני ממשיך לבלבל אנשים כמו צהוב ו jeune ("צהוב" ו"צעיר "), או tu ו vous ("אתה" ו"את "), שעבור סופר, שמבייש בשקט ילידים באנגלית כשהם מבלבלים בין" שלהם "לבין" שם ", הוא משפיל.
יסלחו לי על ה tu לעומת. vous השתמטות עם אנאאיס, כמובן. אחרי הכל, אתה vous הוא מישהו שאתה לא מכיר או שהוא עדיף או משרת אותך בדרך כלשהי: נהג מונית, ברמן, הרופא, וכנראה דודו הגדול של חברך, ז'אן קלוד, אבל אתה tu הוא חברים, משפחה וילדים. מבחינה טכנית, Anaïs נכללת בקטגוריה לשעבר, אך Anaïs גם בוהה באזורים האינטימיים של אזורי התחתונה שלי במשך כ -25 דקות, אז הייתי אומר שהיא מכירה אותי די טוב.
לפיכך, זוהי הבעיה היחידה שעוד לא שאלתי עליה, בעיקר כי נאמר לי שזה קורה בדרך כלל מעצמו.
קודם ל les vacances, כשהתקשרתי לקבוע את הפגישה הבאה, התאמצתי, כמו תמיד, לתרגם את השעון 24 שעות בבחירת משבצת זמן. האישה חשה בחוסר יכולתי לחשב והתחילה לדבר באנגלית.
"אוו תודה לאל!" אמרתי, ופתאום מהרהר אם להזמין איתה במקום להתעסק בפגישה נוספת עם אנאיס. אבל אם אני באמת כנה, דיבור בשפה כלשהי במהלך חוויה כזו לא נמצא בראש הרשימה שלי בדרכים לבלות חצי שעה, אז שמרתי את זה עם הילדה שלי, אנאיס. בנוסף, נזכרתי כמה זה מספק להשאיר נטול משהו שאני לא רוצה, אבל מלא במשהו שאני עושה: אומץ.
אפילו יותר טוב? המילה פועלת בשתי השפות.
גלה עוד יותר טיפולי יופי בינלאומיים:
מדריך עורך היופי למרקש6 ספא שדה תעופה חוקי לחלוטין שאתה צריך לדעת5 שגרות יופי בינלאומיות שניסו על ידי כותב אחד חסר נחת
איך זה להשרות בלגונה הכחולה באיסלנד? גלה למטה: