Secondo gli utenti dei social media, il tatuaggio di carattere giapponese della cantante ha un significato molto diverso da quello che intendeva.
AGGIORNAMENTO (31 gennaio 2019): Nonostante Ariana Grandeil nuovo tatuaggio sul palmo di "Fatto come un cazzo e sembra ancora stretto", a quanto pare il cantante era già disposto a subirne ancora dolore per correggere i caratteri giapponesi che hanno reso omaggio accidentalmente a una piccola griglia a carbone invece del previsto "7 anelli." E ha condiviso il processo di correzione con i suoi follower su Instagram.
Cosmopolita segnalato che Grande ha pubblicato uno screenshot di una conversazione iMessage che ha avuto con la sua amica Ayumi, in cui Ayumi dà a Grande una rapida lezione di kanji. 七輪 - quello che inizialmente diceva il tatuaggio di Grande - significa "Sette cerchi, o potrebbe anche significare barbecue giapponese", ha spiegato Ayumi, che ha suggerito di aggiungere un carattere 指 sopra il tatuaggio esistente. "七輪 va bene", ha scritto a Grande, "ma solo 七指輪 è più preciso 💍💍💍💍💍💍💍"
Determinata a correggere il tatuaggio per fare riferimento al suo ultimo singolo, Grande ha quindi pubblicato un mockup della correzione, coprendo il carattere 輪 con l'emoji quadrato nero e indicando che avrebbe tatuato verticalmente il kanji corretto il suo palmo. "Abbiamo un piano", ha scritto sopra la foto, taggando il suo tatuatore, Kane Navasard, e dicendo che era "grata per la guida e la correzione".
Tuttavia, non è esattamente così che è venuto fuori il tatuaggio corretto. Navasard ha finito per aggiungere il carattere 指 direttamente sotto il carattere 七, seguito da un piccolo simbolo del cuore. Quando grande ha condiviso il video sulle sue storie su Instagram, ha scritto: "leggermente meglio. grazie al mio tutor per avermi aiutato a sistemare e a @kanenavasard per essere una leggenda. e al mio dottore per le iniezioni di lidocaina (non scherzo)."
Onestamente, ci mancherà il tatuaggio iconicamente scorretto di Grande. E a quanto pare lo farà anche lei. "RIP piccola griglia a carbone", ha scritto. "Mi manchi uomo. in realtà mi piacevi davvero."
Questa storia è stata pubblicata originariamente il 30 gennaio 2019:
A meno che tu non abbia vissuto sotto una roccia la scorsa estate, probabilmente puoi citarne almeno alcuni I tatuaggi di Ariana Grande. Per alcuni brevi mesi, la pop star e le sue scelte di tatuaggi, molte delle quali erano ispirato dal suo ex fidanzato Pete Davidson — ha rilevato il ciclo delle notizie. Dopo una breve pausa dal nuovo inchiostro, Grande è tornata con un tatuaggio in onore del suo nuovo singolo "7 anelli". O almeno questo è quello che lei pensiero stava ottenendo.
Martedì, Grande ha condiviso su Instagram una foto ora cancellata di un nuovo tatuaggio kanji sul lato inferiore della sua mano. Come Kotaku I fan di lingua giapponese individuati per la prima volta hanno immediatamente iniziato a sottolineare che i personaggi non si traducevano come apparentemente intendeva Grande. Invece di "7 squilli", i caratteri in realtà significano shichirin, che è una piccola griglia a carbone.
Grande ha affrontato l'incidente in una risposta ora cancellata. Secondo USA Today, Grande ha commentato di aver omesso alcuni caratteri, che hanno accorciato il corretto 七つの指輪 (sette anelli) in 七輪 (piccola griglia a carbone). "In effetti, ho omesso 'つの指' che avrebbe dovuto stare nel mezzo. Fa male come cazzo e sembra ancora stretto. Non sarei durata un altro simbolo lmao", ha twittato. "Ma anche questo punto si sbuccia una tonnellata e non durerà, quindi se lo manco abbastanza soffrirò per tutta la faccenda la prossima volta."
Con legioni di fan internazionali, Grande avrebbe probabilmente chiesto la traduzione corretta su social media e ha ricevuto centinaia di risposte corrette in pochi secondi, ma forse questa è una strategia per il prossimo tempo. Per ora, onorerà il suo successo dei "7 anelli" con una piccola griglia a carbone.
Altro su Ariana Grande:
- Ariana Grande si apre sull'evoluzione della sua iconica coda di cavallo
- L'altezza della coda di cavallo di Ariana Grande corrisponde sempre al suo umore, afferma l'hairstylist Chris Appleton
- Ariana Grande copre il tatuaggio di Pete Davidson con un dolce tributo a Mac Miller
Ora guarda 100 anni di maschere per il viso: