Мина известно време откакто говорих френски. Двадесет и осем дни, за да бъдем точни. Това може да не изглежда дълго, но аз съм нов във Франция от три години и се стремя към свободно владеене. За съжаление, изучаването на езика не е като каране на колело, камо ли с багета в ръка.
Въпреки че бях американец, постъпих така les Parisiennes и напусна града за месец август. След повече от три седмици здравей с една целувка и прегръдка се върнах към Париж една седмица срамежлива la rentrée (помислете „обратно в училище“, но по -шик), страхувайки се от пълно потапяне. Успях да си заредя хапчетата за контрол на раждаемостта и да си купя печати в пощата, но очевидно все още бях далеч от статута на доктор. Знаех точно какво ми трябва: восък за бикини.
Има много начини, по които човек може да се почувства по -удобно да говори на друг език и аз се опитах няколко, откакто се преместих в Париж с известни познания, благодарение на Мадам Бари и първият период френски около 1994: бърз разговор, подобен на запознанства, където всеки от вас има пет минути да говори на езика, който се опитвате да говорите уча; действителен обмен на езици за запознанства, където отивате с надеждата да се влюбите, но в крайна сметка сте по-впечатлени от способността им да свързват глаголи; езиков урок индивидуално; групов курс; кино излети със субтитри и др.
Осъзнах обаче, че най -доброто място за практикуване е, когато лежа по гръб, спуснати панталони, в стая без прозорци на всеки шест седмици (дай или вземи) с моята восъчна коса Anaïs в Les Petits Soins. Дори да научиш как се произнася името й беше предизвикателство: An-na-eese.
Няма нищо по -смирено от това да се опитвате да общувате на език, който не ви е познат - освен, да речем, разпръскването на горещ восък във вътрешността на бедрата с краката във въздуха. Създадох навик да комбинирам двете, защото факторите на унижение за всеки сякаш се отменят. Напротив, трудно е да се интересува дали чорапът на левия ми крак съвпада с чорапа отдясно, когато дори не мога да намеря думите за „лента за кацане“. (Всъщност се нарича le ticket de metro поради което прилича правоъгълната му форма.)
Що се отнася до говоренето на чужд език, френски или друг, не е задължително да става дума за инфинитиви и подчинителни или за женски спрямо мъжки род. Става въпрос за увереност. И докато разтягам други странни мускули, се чувствам по -малко срамежлив, упражнявайки тези от езиковото разнообразие. Всъщност, докато търся начини да се отклоня от иначе неудобното преживяване, говоря с Анаис за това какви филми сме гледали, къде сме били на почивка и проблеми с запознанства, всичко това води до неизбежното ми объркване и, без притеснение, да я помоля да поправи аз:
„Така че изчакайте, бихте ли се обадили на среща а rendez-vous или това е твърде формално? "
„На какво се равнява женската mec (непринудената дума за човек)? "
„Как се казва„ увиснал “?
Въпреки това, което си мислите, последният въпрос се отнася до декоративната стена на растението, която бях инсталирал в новия си апартамент.
Обикновено не говоря с толкова изоставяне. Продължавам да обърквам харесванията на jaune и june („Жълто“ и „младо“), или ту и vous („Вие“ и „вие“), което за писател, който мълчаливо срамува местните англоезични, когато бъркат „своите“ с „там“, е унизително.
Бих простил за ту срещу. vous подхлъзване с Анаис, разбира се. В крайна сметка вие vous е някой, когото не познавате или който ви превъзхожда или ви обслужва по някакъв начин: таксиметров шофьор, барман, лекарят и вероятно големият чичо на вашия приятел, Жан-Клод, но вие ту са приятели, семейство и деца. Технически, Anaïs попада в предишната категория, но Anaïs също се взира в интимните части на моите долни региони за около 25 минути, така че бих казал, че ме познава доста добре.
Следователно, това е единственото затруднение, за което все още не съм я питал, най -вече защото ми казаха, че това обикновено се случва от само себе си.
Преди les vacances, когато се обадих, за да насроча следващата си среща, се борех, както винаги, да преведа 24-часовия часовник при избора на времеви интервал. Жената усети неспособността ми да изчислявам и започна да говори на английски.
"О, БЛАГОДАРЯ БОГ!" - казах аз, внезапно обмисляйки дали да резервирам при нея, вместо да се затруднявам в друга сесия с Анаис. Но ако наистина съм честен, говоренето на който и да е език по време на такова преживяване не е начело в списъка ми за начини да прекарам половин час, затова го запазих с моето момиче, Анаис. Освен това си спомних колко удовлетворяващо е да оставяш лишен от нещо, което не искам, но пълен с нещо, което правя: смелост.
Още по-добре? Думата работи и на двата езика.
Открийте още повече международни козметични процедури:
Ръководството на редактора за красота за Маракеш6 напълно легитимни спа летища, които трябва да знаете5 международни процедури за разкрасяване, изпробвани от един безстрашен писател
Какво е да се накиснеш в Синята лагуна в Исландия? Разберете по -долу: